Gadaffi, Ghadaffi, Kadaffi, Khadaffi... ?! [?]

Är det inte dags att bestämma sig snart? Nästan varje (nåja) media som bevakar inbördeskriget i Libyen har sitt eget sätt att stava diktatorns namn. Innan kriget tyckte åtminstone jag att Khadaffi var norm. Men vad gäller nu - och varför har man svårt att bestämma sig? [B)]


<font size="2">/Janne i Själevad – Suffering severely from honkieritis. </font id="size2">

Det är ju bara onomatopoetiskt junk för arabiskt kväde.
Tuppar och hundars ljud stavas ju inte samma heller.

Muammar Gaddafi: TT, Reuters, BBC, Time, Guardian, NTB, Ritzau, FNB/STT, The Telegraph, Aftonbladet, GP, Information, Berlingske, Daily Mail
Muammar al Gaddafi: Bild, Verdens Gang, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Moammar Gaddafi: Washington Post
Muammar al-Gaddafi: Der Spiegel
Muammer Gaddafi: Financial Times
Muammar al-Gadhafi: Die Zeit
Muammar Khaddafi: DN
Muammar Qaddafi: CBS
Muammar el-Qaddafi: New York Times
Muammar al-Qaddafi: Fox News
Muammar Qaddhafi: The Economist
Moamer Kadhafi: AFP
Moammar Gadhafi: CNN, NBC, ABC
Muammar al-Ghadhafi: Neue Zürcher Zeitung
Moammar Kadafi: Los Angeles Times
Muammar Khadaffi: Expressen
Mouammar Kadhafi: Le Monde, Le Figaro, L’Express
Muammar Gheddafi: Corriere della Sera, Il Messaggero, La Stampa
Moammar Gheddafi: La Repubblica
Muamar el Gadafi: El Pais
Muammar Gadafi: Aftenposten, El Mundo

<i>Hur ska man egentligen stava namnet på Libyens omstridde ledare? al-Khadaffi, Qadhdhafi, Gaddafi, Kadafi, Kadaffi? I SvD och Aftonbladet skriver man Gadaffi, i DN och Expressen Khadaffi och i SR Ekot Kadaffi.

---

Men det är inte endast i Sverige vi har problem: hos ABC News listar man 112 sätt att stava Libyens ledares namn på ..."]

http://www.kunskapsbloggen.se/2011/02/2 ... ns-ledare/


/R
Nu blev du lite klokare av?[;)]

<img src="http://i14.photobucket.com/albums/a308/torn_and_frayed/red-tonguesmaller.gif" border=0>
"Art is the last thing I'm worried about when I'm writing a song. As far as I'm concerned, art is just short for 'Arthur'." - Keith Richards

Eftersom det latinska alfabetet finns på en stor mängd olika språk så finns det också olika sätt att transkribera namnet. Den rätta stavningen finns förstås endast på arabiska. Vi i Sverige är väl till exempel rätt ensamma om att uttala "U" som vi gör. På många andra språk blir "U" den naturliga stavningen för ett ljud som låter som "O". Därför "Muammar", "Moammar" osv...

Jag kan inte arabiska och vet heller inte om det arabiska alfabetet används på fler språk än arabiska men jag kan föreställa mig att det finns en mängd olika stavningar med arabiska bokstäver för ett svenskt namn.

Spelar ingen roll, bara arabjävlen dör snart![:D]

<i><font color="red">"App, app, app!!! Spela inte så fort... Du tappar känslan då!!!""]</font id="red">

Tror hans minsta bekymmer är hur hans namn stavas. Nattsömnen är nog lite orolig hos den farbrorn!

"Det är aldrig försent att ge upp"

Al-Quaidaffi så klart.

Betyder förresten inte "al-" samma som franskans "de-", d.v.s. "från" som i "Nisse från Hökarängen" - det låter inte lite hippt på något vis....

[url="http://roaddust.zoka.cc/index.html"]<font color="red">High Octane Rock´n´roll</font id="red">[/url]

You shouldn´t call the doctor if you can´t afford the bills!" - Wilko Johnson