Nja, eftersom den tyska staden Hamburg heter Hamburg även på svenska så är ju hamburgare utmärkt. Men humbuckare känns lite krystat. Någonting som buckar hum? [:)]

Vissa ord går inte att översätta, utan nya svenska ord måste i så fall ta plats.

Vad sägs om en översättning på twintip, eller wakeboard?

Med vänliga hälsningar, <u><i><b><font color="brown">Christian.</font id="brown"></b>"]</u>

Tvespets/dubbelspetsare och vågbräda?

------
Dom låter alla lika

Exakt. Hum är ju ljudhärmande, som när någon säger hmmm... så det fungerar lika bra på vilket språk som helst. "Buck" betyder i det här fallet att sparka bakut, som en häst när den gör motstånd. Bucka tycker jag låter bra på svenska.

Lånar man in ett ord som "humbucker" får man göra det ordentligt, och då följer hela paketet med. Alltså även verbet, som på svenska då blir att bucka. Det är så språket berikas. Engelskan innehåller ungefär dubbelt så många ord som svenskan, så vi kan behöva några nya. Bucka funkar för mig. Att däremot plocka in ett utländskt ord och uttala det som på originalspråket gör språket otympligt.

Jag har absolut inget emot att låna ord från andra språk, men då tycker jag att man ska gå hela vägen, och göra svenska av det.

Tycker också att solsprängd låter hur bra som helst. Fast.... nikotinsprängd låter otäckt (med tanke på att ingen nämnt tobaccoburst) [:p]

Sen tänkte jag också att det blir lustigt med följande nödvändighet: "fräsning för dubbelspole ej nödvändig" (med tanke på hotrails!)

Men(!?), borde det inte bli tobakssolsprängd?[:D]

Med vänliga hälsningar, <u><i><b><font color="brown">Christian.</font id="brown"></b>"]</u>

Är det därför det heter solstickan? [:D]