Tysk höst
| Ljudbojen.com https://ljudbojen.com/ |
|
| Hello together?? https://ljudbojen.com/viewtopic.php?f=8&t=64058 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Fullerton [ 03 Oct 2011, 15:18 ] |
| Post subject: | Hello together?? |
Har en tysk kollega som envisas med att skriva "hello together" i början av alla mejl till mig. WTF? Är det nån ordvits jag inte begriper eller är det nån skum direktöversättning från tyska? |
|
| Author: | Tobbe z [ 03 Oct 2011, 17:43 ] |
| Post subject: | Re: Hello together?? |
Bli genuint rasistisk och undvik Tyskar som försöker sej på Engelska! |
|
| Author: | kjelle [ 03 Oct 2011, 18:29 ] |
| Post subject: | Re: Hello together?? |
Direkt översatt blir det ju Hallo alle zusammen, vilket gör att det ringer någon bekant klocka någonstans i något förträngt tyska minne. Tror helt enkelt att han bara direktöversatt från tyska. |
|
| Author: | FenderBender [ 03 Oct 2011, 19:04 ] |
| Post subject: | Re: Hello together?? |
kjelle wrote: Direkt översatt blir det ju Hallo alle zusammen, vilket gör att det ringer någon bekant klocka någonstans i något förträngt tyska minne. Tror helt enkelt att han bara direktöversatt från tyska. +1 Det engelska språket ger då inget stöd för en sådan frasering. |
|
| Author: | Abe Normal [ 03 Oct 2011, 19:33 ] |
| Post subject: | Re: Hello together?? |
Jag tror att han har en "dold agenda"... /Ulf |
|
| Author: | Joshunznera [ 03 Oct 2011, 20:10 ] |
| Post subject: | Re: Hello together?? |
Tysk höst
|
|
| Author: | Racing [ 04 Oct 2011, 01:14 ] |
| Post subject: | Re: Hello together?? |
Korrekt Kjelle. I vardaglig textform skriver nästa alla tyskar. -"Hallo.."- alt -"Hallo alle.." beroende på mottagare så säkerligen e det bara ren språkförbistring. De e ju en del för imperativ,räta led å klara linjer de där herrarna från söder....ORDNUNG!!! 
|
|
| Author: | Dannä [ 04 Oct 2011, 19:20 ] |
| Post subject: | Re: Hello together?? |
Det känner jag igen från mina tyska kollegor. Är inte mailet till fler personer så att han/hon hälser er alla? |
|
| Author: | Silfver [ 06 Oct 2011, 08:41 ] |
| Post subject: | Re: Hello together?? |
Eller kan det var så enkelt som: He llo(ve) to get her..... |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|