 |
 |
 |
|
Page 1 of 1
|
[ 10 posts ] |
|
| Author |
Message |
|
Fullerton
|
 Hello together?? Har en tysk kollega som envisas med att skriva "hello together" i början av alla mejl till mig. WTF? Är det nån ordvits jag inte begriper eller är det nån skum direktöversättning från tyska?
Last edited by Fullerton on 03 Oct 2011, 16:27, edited 2 times in total.
|
| 03 Oct 2011, 15:18 |
|
|
|
Tobbe z
Joined: 02 Sep 2007, 10:29
Posts: 3626
Location:
|
Re: Hello together?? Bli genuint rasistisk och undvik Tyskar som försöker sej på Engelska!
|
| 03 Oct 2011, 17:43 |
  
|
|
|
kjelle
Joined: 18 Mar 2007, 21:58
Posts: 8742
Location: Uppsala
|
Re: Hello together?? Direkt översatt blir det ju Hallo alle zusammen, vilket gör att det ringer någon bekant klocka någonstans i något förträngt tyska minne. Tror helt enkelt att han bara direktöversatt från tyska.
_________________
|
| 03 Oct 2011, 18:29 |
|
|
|
FenderBender
Joined: 15 Apr 2008, 11:31
Posts: 10329
Location: Själevad SWISH
|
Re: Hello together?? kjelle wrote: Direkt översatt blir det ju Hallo alle zusammen, vilket gör att det ringer någon bekant klocka någonstans i något förträngt tyska minne. Tror helt enkelt att han bara direktöversatt från tyska. +1 Det engelska språket ger då inget stöd för en sådan frasering.
_________________
Absentem laedit, qui cum ebrio litigat (Publilius Syrus)
|
| 03 Oct 2011, 19:04 |
|
|
|
Abe Normal
Joined: 12 Feb 2008, 22:09
Posts: 2257
Location: Stockholm
|
Re: Hello together?? Jag tror att han har en "dold agenda"...
/Ulf
|
| 03 Oct 2011, 19:33 |
|
|
|
Joshunznera
Joined: 03 Dec 2002, 21:30
Posts: 18992
Location: Södra sthlm SWISH
|
Re: Hello together?? Tysk höst  _________________-------------------------------------------------  The beat goes on and I´m so wrong
|
| 03 Oct 2011, 20:10 |
|
|
|
Racing
Joined: 07 Sep 2008, 11:14
Posts: 7492
Location: Götelaborg
|
Re: Hello together?? Korrekt Kjelle. I vardaglig textform skriver nästa alla tyskar. -"Hallo.."- alt -"Hallo alle.." beroende på mottagare så säkerligen e det bara ren språkförbistring. De e ju en del för imperativ,räta led å klara linjer de där herrarna från söder....ORDNUNG!!!  _________________jesper@by-racing.seRacing amps-like having bacon...for your ears.
|
| 04 Oct 2011, 01:14 |
|
|
|
Dannä
Joined: 11 Jan 2011, 13:28
Posts: 619
Location:
|
Re: Hello together?? Det känner jag igen från mina tyska kollegor.
Är inte mailet till fler personer så att han/hon hälser er alla?
|
| 04 Oct 2011, 19:20 |
|
|
|
Silfver
Joined: 06 Oct 2011, 08:37
Posts: 1
|
Re: Hello together?? Eller kan det var så enkelt som: He llo(ve) to get her.....
|
| 06 Oct 2011, 08:41 |
|
|
|
|
Page 1 of 1
|
[ 10 posts ] |
|
Who is online |
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests |
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum
|
|
|
|
