View unanswered posts | View active topics It is currently 21 Nov 2026, 16:28



Reply to topic  [ 30 posts ] 
Svengelska 
Author Message
User avatar

Joined: 15 Apr 2008, 11:31
Posts: 10329
Location: Själevad SWISH
Post Svengelska
Vi kan väl lista lite roliga svengelska uttryck? [:D]

1) Sorry I raped (ursäkta jag rapade)

2) It's not the alcohol that kills, it's the fart (det är inte alkoholen som dödar utan farten)

3) I don't feel again you (jag känner inte igen dig)

4) Let's give the iron (låt oss ge järnet)

5) In Sweden we have little pigs on our wheels in the winter (i Sverige har vi små piggar på hjulen under vintern)

/ Janne i Själevad, Örnsköldsvik
<hr noshade size="1">Image<font size="6"><b>Monkey<font color="red">Business</font id="red"></font id="size6"></b><font size="2">
Learning to play with a big amplifier is like trying to control an elephant (-Ritchard Hugh Blackmore)</font id="size2">


17 Apr 2010, 23:06
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: 15 Jan 2008, 22:13
Posts: 1860
Location: skaraborg
Post 
I like your hår
Quote:
It's not the alcohol that kills, it's the fart (det är inte alkoholen som dödar utan farten)

It's not the fart that kills, it's the smell

Quote:
Let's give the iron (låt oss ge järnet)

Hit the spoon

<b>/ralvejd</b>
<i>Generalist, kan inget om allt"]


http://www.ralvejd.se/


17 Apr 2010, 23:15
Profile
User avatar

Joined: 05 Jun 2004, 08:10
Posts: 1634
Location: Skellefteå
Post 
Här finns flera bra översättningar.

http://www.avigsidan.com/avigsidan/avigt024.html

Avsluta alltid det arbete som du påbör


17 Apr 2010, 23:29
Profile WWW
User avatar

Joined: 01 Mar 2005, 15:25
Posts: 1656
Location:
Post 
ralvejd wrote:


Quote:
It's not the alcohol that kills, it's the fart (det är inte alkoholen som dödar utan farten)


It's not the fart that kills, it's the smell.

<b>/ralvejd</b>
<i>Generalist, kan inget om allt"]


http://www.ralvejd.se/


Jo visst är det så det ska va´?!? [;)]

Eller som en kompis till mig brukar säga när han avslutar sina tel. samtal med utländska kollegor;

"Hear you later "!
(Hörs senare...)

Eller en annan goding i sitt-liften i alperna när man var 19 år:

En god vän & jag delar liftstol med en tysk(?) & när vi kommer upp till avstigningen så säger min vän: "Do you want me to fill you up?"
("Ska jag fälla upp" [bygeln på liften...])

Mannen i fråga hoppade snabbt av & åkte därifrån snabbare än kôrv... [:D]

= = = = = KEEP ON ROCKIN´ IN THE FREE WORLD = = = = =


17 Apr 2010, 23:38
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: 03 Dec 2002, 21:30
Posts: 18992
Location: Södra sthlm SWISH
Post 
Har en kompis i Tyskland som gillar att meka bilar, han har ett par gamla fina VW-bubblor som han sköter om. Han är bättre på att meka bil än hålla koll på engelskan

Ibland har det hänt att man frågat vad han gjorde i helgen, då blir svaret ofta: "I was screwing on my car" [:D]

-----------------


ImageThe beat goes on and I´m so wrong


18 Apr 2010, 06:00
Profile WWW
User avatar

Joined: 02 Mar 2009, 20:20
Posts: 737
Location: Värmland
Post 
haha [:D] det fanns flera bra på den hemsidan som Ron Thomson länkade också


18 Apr 2010, 09:17
Profile

Joined: 12 Aug 2004, 07:39
Posts: 1365
Location:
Post 
Wellpap. : Bra farsan
Today I got a blowjob. : Idag blåste det på mitt arbete


18 Apr 2010, 23:31
Profile ICQ WWW

Joined: 06 Mar 2008, 09:15
Posts: 1072
Location: Gottröra
Post 
Min absoluta favorit är Onbird! Påfågel!

Bo-Conny Skruvlin


19 Apr 2010, 00:39
Profile WWW

Joined: 19 Sep 2008, 20:10
Posts: 343
Location:
Post 
How plenty is the bell (vad är klockan)

Do you care? (Kör du bil)



"A Guitar ain't a Blues Guitar til its Been in a Pawn shop"


19 Apr 2010, 01:15
Profile ICQ YIM WWW
User avatar

Joined: 15 Mar 2008, 18:36
Posts: 4460
Location: Örsundsbro
Post 
Finns böcker om detta, några ex:

Svensk man ringer ner till hotellreceptionen:
<i>Hello, my name is Ingmar, I want to speak in the phone, how do I do?"]



Sett i ett skyltfönster hos en dansk resebyrå:
<font size="4">GO AWAY!</font id="size4">


eller den stora företagsledaren som avslutar sitt föredrag med att mana till försiktighet:
<i>there's a big, big butt"]


Matte

mslcases@gmail.com
takestwokultur@tele2.se


19 Apr 2010, 06:40
Profile
User avatar

Joined: 17 Feb 2008, 21:13
Posts: 817
Location: Gävle
Post 
Var utomlands och skulle betala en fisketur med båt m,m.
Jag och kompisen väntade in pengar på visakort så vi undrade om vi kunde betala senare,min kompis sade då"we cant pay right now,cause were black you know".


19 Apr 2010, 07:39
Profile

Joined: 13 Nov 2002, 13:22
Posts: 1148
Location:
Post 
Polare återgav ett samtal mellan två golfare på driving rangen.

"I have to ask you.. How do you screw your balls?"
[:D]


19 Apr 2010, 08:17
Profile ICQ WWW

Joined: 02 Sep 2008, 08:58
Posts: 1122
Location: Stockholm
Post 
Svägerskans ex svarade:

I'm a cock.

på frågan vad han jobbade med. Antar att han varken är den förste eller siste som trampar i det klaveret.


19 Apr 2010, 09:55
Profile
User avatar

Joined: 03 Dec 2002, 21:30
Posts: 18992
Location: Södra sthlm SWISH
Post 
HRJ wrote:

Svägerskans ex svarade:

I'm a cock.

på frågan vad han jobbade med. Antar att han varken är den förste eller siste som trampar i det klaveret.


jag tycker att det är rätt kul att namnet Dick är vanligt i England[:)]

-----------------


ImageThe beat goes on and I´m so wrong


19 Apr 2010, 10:07
Profile WWW
User avatar

Joined: 28 Feb 2003, 11:15
Posts: 4361
Location:
Post 
Jag skulle köpa ett ny sk8-hjul i början av 90-talet på street style i stockholm så jag ringde dit och det råkade vara en engelsk-talande tjej som svarade. Så jag frågade om de hade hjulen jag ville köpa.

<font color="red">"Do you have Big Balls?"</font id="red">

Hon var tyst en stund...


19 Apr 2010, 11:00
Profile ICQ WWW

Joined: 27 May 2008, 11:07
Posts: 1981
Location:
Post 
Joshunznera wrote:
jag tycker att det är rätt kul att namnet Dick är vanligt i England[:)]

Jag tycker att "Willie Johnson" också får smilbanden att åka upp lite[:D][:D]

Jag bytte säkring - I re-fused

En f.d. svåger (det var iaf han som berättade) var till USA för att träna ett lag i bandy kring `88 & var därför inneboende hos en familj, vilket medförde egen städning - följdaktligen gick han in till värdparet och frågade: "Where´s the dammsucker"?

You´ve got your radio turned down too low - TURN IT UP !!!!


20 Apr 2010, 11:26
Profile ICQ YIM WWW
User avatar

Joined: 10 Jan 2004, 12:09
Posts: 1927
Location: Stockholm
Post 
En kollega presenterade ett faktureringssystem i Polen. En förkortning för fakturadatum kom ut genom hennes mun som "<i>fuck date"]". Det lättade upp stämningen hos de buttra polackerna. [:)]


20 Apr 2010, 11:56
Profile
User avatar

Joined: 12 Aug 2002, 11:26
Posts: 4579
Location: Västra Mälardalen
Post 
En bekant som just flyttat hit från England hade väldigt roligt åt att polisen hade "fart-kontroll". ("What am I supposed to do now?") Dessutom undrade han över skyltarna som visade vägen till "bad camping".

/Bilton
"Skjut inte upp till i morgon det du kan ge fan i redan i dag."

bilton[snabela]telia.com


20 Apr 2010, 13:51
Profile
User avatar

Joined: 15 Apr 2008, 11:31
Posts: 10329
Location: Själevad SWISH
Post 
Bilton wrote:

En bekant som just flyttat hit från England hade väldigt roligt åt att polisen hade "fart-kontroll". ("What am I supposed to do now?") Dessutom undrade han över skyltarna som visade vägen till "bad camping".

/Bilton
"Skjut inte upp till i morgon det du kan ge fan i redan i dag."

bilton[snabela]telia.com

Hehe, mina amerikanska släktingar hade mäkta roligt åt uttrycket "avfart" vid vägbeskrivningar när de körde hyrbil i Sverige.[:D]

/ Janne i Själevad, Örnsköldsvik
<hr noshade size="1">Image<font size="6"><b>Monkey<font color="red">Business</font id="red"></font id="size6"></b><font size="2">
Learning to play with a big amplifier is like trying to control an elephant (-Ritchard Hugh Blackmore)</font id="size2">


20 Apr 2010, 14:45
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: 19 Jun 2005, 09:35
Posts: 5459
Location: Uppsala-la-la-la
Post 
Fotogeno wrote:

Min absoluta favorit är Onbird! Påfågel!

Bo-Conny Skruvlin


Den är ju lika dålig som 'StealCrow' (snorkråka).[:o)][;)]


En klassiker bland svensk-engelska språkroligheter är när Björn Borgs och hans tränare Lennart Bergelin fått fel på bilen på den franska landsbygden och frågar på bensinmacken "Do you have what we in Sweden call a 'skiftnyckel'?"

Andra underbara citat från Bergelin:
- "He is not much to hang in the Christmas tree."
- "Björn is taking a dusch"
- "The bottom is nådd"
- "That is that, that that is doing!" Det är det som susen gör, fast på engelska (Den är fantaskisk, eller hur?[:D])
- "He lost because of the other guy¹s stopballs"

/R

<img src="http://i14.photobucket.com/albums/a308/torn_and_frayed/red-tonguesmaller.gif" border=0>
"Art is the last thing I'm worried about when I'm writing a song. As far as I'm concerned, art is just short for 'Arthur'." - Keith Richards


20 Apr 2010, 23:05
Profile

Joined: 09 Apr 2010, 18:29
Posts: 3
Location:
Post 
black sick - svartsjuk

that can you give you on - det kan du ge dig på

chef dick - cockpit


21 Apr 2010, 16:07
Profile ICQ YIM WWW
User avatar

Joined: 15 Jan 2008, 22:13
Posts: 1860
Location: skaraborg
Post 
en klassiker från förr

http://www.youtube.com/watch?v=v_WpGXLpFeI

<b>/ralvejd</b>
<i>Generalist, kan inget om allt"]


http://www.ralvejd.se/


21 Apr 2010, 18:15
Profile
User avatar

Joined: 28 Apr 2007, 12:16
Posts: 1274
Location: Alingsås
Post 
En gammal tjejs kompis var au-pair i USA och råkade släppa en liten rap vid bordet, det blev lite pinsamt tyst så hon förklarade snabbat att "in Sweden we use to rape att the table".


26 Apr 2010, 17:47
Profile

Joined: 27 Dec 2007, 10:29
Posts: 1585
Location:
Post 
Björn borg blev stoppad i en dörr vid nåt tillfälle och kunde inte legitimera sig.
Han förklarade sig:I forgot my leg in the car.

Köpes svart plektrumskydd till Strata (S/S/S)


26 Apr 2010, 19:00
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: 02 Mar 2003, 23:01
Posts: 1934
Location: Bollnäs
Post 
Ett svengelskt uttryck som jag retat mig på, fanns på en flaska från Apoteksmonopolet. Den innehöll vad som normalt kallas för Body-lotion på helengelska, men i det här fallet hade smörjan döpts till något så märkligt som "Kroppsmilk"! [:0]

/Sixten


26 Apr 2010, 20:30
Profile WWW
User avatar

Joined: 15 Apr 2008, 11:31
Posts: 10329
Location: Själevad SWISH
Post 
I don't feel again you (jag känner inte igen dig). [:D]

/ Janne i Själevad, Örnsköldsvik
<hr noshade size="1">Image<font size="6"><b>Monkey<font color="red">Business</font id="red"></font id="size6"></b><font size="2">
Learning to play with a big amplifier is like trying to control an elephant (-Ritchard Hugh Blackmore)</font id="size2">


26 Apr 2010, 20:33
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: 15 Apr 2008, 11:31
Posts: 10329
Location: Själevad SWISH
Post 
Stop the taxi! I have to spy [8D]

/ Janne i Själevad, Örnsköldsvik
<hr noshade size="1">Image<font size="6"><b>Monkey<font color="red">Business</font id="red"></font id="size6"></b><font size="2">
Learning to play with a big amplifier is like trying to control an elephant (-Ritchard Hugh Blackmore)</font id="size2">


26 Apr 2010, 20:38
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: 15 Apr 2008, 11:31
Posts: 10329
Location: Själevad SWISH
Post 
Drive slow, its an fart control hear frame. [:D]

/ Janne i Själevad, Örnsköldsvik
<hr noshade size="1">Image<font size="6"><b>Monkey<font color="red">Business</font id="red"></font id="size6"></b><font size="2">
Learning to play with a big amplifier is like trying to control an elephant (-Ritchard Hugh Blackmore)</font id="size2">


26 Apr 2010, 20:39
Profile ICQ WWW
User avatar

Joined: 02 Mar 2009, 20:20
Posts: 737
Location: Värmland
Post 
haha [:D] nu får ni ge er [:p] skrattar ihjäl mig


26 Apr 2010, 23:06
Profile
User avatar

Joined: 15 Apr 2008, 11:31
Posts: 10329
Location: Själevad SWISH
Post 
emlon wrote:

haha [:D] nu får ni ge er [:p] skrattar ihjäl mig

Heh... Vi har ju inte ens börjat! [:I]

/ Janne i Själevad, Örnsköldsvik
<hr noshade size="1">Image<font size="6"><b>Monkey<font color="red">Business</font id="red"></font id="size6"></b><font size="2">
Learning to play with a big amplifier is like trying to control an elephant (-Ritchard Hugh Blackmore)</font id="size2">


26 Apr 2010, 23:12
Profile ICQ WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 30 posts ] 

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software.