09.08.2013 15:04 The international shipment has been processed in the parcel center of origin (Kitzingen)
10.08.2013 04:29 The shipment will be transported to the destination country and, from there, handed over to the delivery organization. (Homepage / online shipment tracking: <a href='' class='arrowLink' target='_blank'><span class='arrow'></span></a>) (Hamburg)
10.08.2013 04:29 The international shipment has been processed in the export parcel center (Hamburg)
12.08.2013 13:50 The shipment has left the import parcel center in the destination country.
12.08.2013 13:50 The shipment has arrived in the destination country
13.08.2013 09:47 Due to a surcharge, the shipment could not be delivered and is being stored. The recipient has been informed.



Se sista raden tilläggsavgift för vadå...?

Vetefan, har jag aldrig råkat ut för eller sett när det gäller Thomann köp?!

Det kan du väl berätta själv? Det står ju att du blivit informerad, ju!

har varken fått paketet eller nåt medelande har endast fått avisering på vart grejorna befinner sig...enligt ovanstående rad från thomann

Det skulle kunna vara en dialektavgift också.

Jag tror inte Zven får någon extra avgift. Varan är nog snarare kortskeppad, alltså fick inte plats eller glömdes vid någon omlastning. Meddelandet skickades till mottagande speditionskontor.

Språkförbistringar förekommer även i transportbranschen. Det borde nog skrivits surcharge load, även om jag inte kan komma ihåg någon sådant uttryck i branschen.

http://en.bab.la/dictionary/english-ger ... harge-load

posten erkände en dålig översättning paket framme o en överlycklig 3,5 årig son som fick sin första elgitarr

3,5 år är den perfekta åldern att börja gitarrspel vad kul

han kör skiten ur den o sjunger.. Rock n Roll !! o visar den klassiska Ronnie James Dio "djävulstecknet"

ha ha underbart !!