Att köra med en mellantrafo funkar väl om man tycker det är ok med en extra klump och den kan leverera tillräckligt me effekt.
Om lampuradios leverar 300W så måste väl det räcka för en 6G3? Tror de är avsäkrade med 2A @ 110V

Viktigast dock:
KOntrollera att förstärkaren har en 3 prong som är rätt kopplad så förstärkaren också blir jordad i ett rum med andra apparater som är jordade.

Dessutom skulle jag koppla bort den "death cap" som är inritad på schemat om det inte redan är gjort.

Jag har köpt en 230-110 V trafo på Kjell. Det är en helt vanlig spartransformator som tål 300 W last och den fungerar utmärkt. Så länge det är en riktig trafo (med lindningar och järnkärna...) spelar det nog inte så stor roll vilket märke det står på den. Tyvärr har jag sett "elektroniska transformatorer", dvs ett switchat nätaggregat följt av en inverter, och dessa kan jag nog tänka mig att avråda från, de ger sällan ren sinus ut och det är stor risk för störningar.

Som du säger låter det ju rätt märkligt. En tänkbar situation är ju en 110-V apparat som möjligen har sämre isolation än en 230-V apparat råkar vändas "fel", men om den ska användas i ett farligt utrymme, så är det ju tänkt att skyddsjorden ska vara säkerhetsnätet, dvs även 110-V apparaten måste vara skyddsjordad. I utrymmmen där det inte krävs jordade uttag (så som det var förr i exvis vanliga boningsrum), är ju risken att få en "elchock" mindre. Den trafo jag nämnde, köptes för endast ett par år sedan och det känns osannolikt att Kjell skulle sälja "förbjudna varor".