Umbilical ????
Hittar det inte I http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng

ur Building Valve Amplifiers av Morgan Jones

â€Â

Umbilical, I min högst begränsande lingvistiska förståelse handlar termen om att "förse" alt. "tillförsel" exempelvis som i navelsträng, "Umbilical Cord".

Ivariably är... hur ska man försvenska det oföränderlig, utan variation etc.

/Peder

Signature deleted due to offencive remarks

"Umbilical cord" är ju "navelsträng" på vanlig engelska, men jag har faktiskt aldrig hört det i elektroniksammanhang.

"almost invariably" betyder "nästan undantagslöst". Se http://www.merriam-webster.com/dictionary/invariably

"Almost invariably" - i denna kontext "nästan utan undantag" vilket i sig är ju en motsägelse. Antingen "invariably" eller inte.

"I am almost invariably faithful to my woman" tillåter ju snedsteg eller?

Alex
http://www.tubewonder.com

Men samma Oxymoronska effekt går att uppnå för varje man genom att förkorta meningen till endast "faithfull to my woman", eller hur? =)

/Peder

Signature deleted due to offencive remarks

"Nästan undantagslöst" är ju lite hårdare än "oftast". Tycker det funkar utmärkt, man förstår vad som menas. [:)]

Tack för svar!!!

Den gode Morgan Jones är LITE svårläst (snarare att min skolengelska ha präglats för mycket av amerikanska och "rör"- snack )
men VÄL VÄRD att läsas, och han har en stor portion av humor i sitt skrivande.

Vad sägs om följande:
"Drilling triangular holes in sheet metal is remarkably easy, but drilling round holes in the correct position takes a little more care"
Motsägelsefullt för alla som inte har försökt...

Cutting Sheet metal:
"...... The author only sawswith lubricant under duress"



NAVELSTRÄNG- precis rätt ord... det säger ju allt... [:D]


Jag rekommenderar verkligen denna bok till ALLA som bygger från scratch- dvs även gör sina chassien.
Inte ett ord om gitarrförstärkare, men jag har aldrig läst en sån "tipstät" bok vad beträffar just den mekansika biten. Vilka matrial man skall ha och undvika. Samma med verktyg.
"Measure twice, cut once"
Kylning av rör,
Plåttjocklek
Borrning
Gängning
Verktyg
Eletro-magnetic/static fields and heater wiring
Avsäkringar (han vill inte ha säkringar i glöden tex)
Jordning (16 sidor!!!!)
Layouts
NOS valve sockets hat won't solder

och ett låååååångt kapitel om felsökning och ett om mätning



.
Ännu en gång: Tack för hjälp!"!!